
最近,由杨紫琼主演的《瞬息全宇宙》在全球各地陆续上映,该影片英文原名是“Everything Everywhere All at Once”,但各地电影发行商对影片的中文翻译都不太相同,甚至不太相近,新加坡与官译一样是译成《天马行空》,香港译成《奇异女侠玩救宇宙》,其中,台湾的翻译是最突出,译成《妈的多重宇宙》,总感觉它是在骂人,但这一切才是开始。
影片上映后,当地网友纷纷在网上吐槽中文字幕真是“超译”,这里指的是“随你高兴的翻译”。根据网友的总结,大概有几条翻译让人不知所云:“这一切都是大便版咒术回战”,没有看过这部动漫的人对此完全没有任何感觉,但看过的人,特别是粉丝,可能就要气晕了,这相当于变相骂《咒术回战》。
其他几条翻译也是“造诣高深”:“你现在是王安石”与“武媚娘爱缺,夺掌全世界”,虽然我们多数人看不到翻译对应的画面是什么,但是直接翻译这些英文,还是无法联想到这两位古人,这还不是翻译者造诣高深的体现吗?另外,还有一个“超译”,或者准确地说“音译”出现,那就是“Holy Shit”,被翻译成“后里穴”,实在太硬核,强行汉化,这些翻译接地气接到地府里去了。
由于网上议论纷纷,当地发行商终究要回应观众,首先是道歉,其余说了些什么,小编也不理解,但可以简单理解为发行商希望大家能通过影片,理解爱和包容,然后就一起宇宙摇,当作什么事都没发生过一样,去理解和包容翻译。
负责翻译的人也坐不住了,他在社交媒体上主动总结并解释网上骂得最多的几条翻译,由于内容过多,我直接贴开头与结尾的话,他承认翻译成“这一切都是大便版咒术回战”确实是“超译”,其他翻译又是哭又是笑的,他感觉没有任何问题。中间一大段内容都是他自我感觉良好地完成翻译这部电影的历程与体会。
其实,千言万语汇成一句话——他认为不是他的翻译烂,而是开头那一句问候那些认为他翻译烂的人。确实有小部分人认同他的“超译”有意思,但问题是更多的人认为这种翻译,根本不是给观众理解电影内容,而是理解他有多风趣幽默地玩尬的,让这部电影变成“妈的多重翻译”。但是,这给电影带来更多人额外的关注与议论,真不知道是不是营销手段。
曾出演《卧虎藏龙》《剑雨》《尚气与十诫传奇》等片的华人女星杨紫琼在社交媒体平台透露自己确诊新冠,并po出正在住院治疗中的照片。她也因此错过了主演新片《瞬息全宇宙》的洛杉矶首映。她在文中表示在精神上与首映上的剧组同在,“想念你们”。愿早日康复。
相关影片
更多
2022
预告片
大陆
预告片
全24集
0
预告片
英国
更新至03集
0
预告片
大陆
预告片
正片
0
预告片
美国
预告片
1080P
2022
预告片
大陆
完结
2022
预告片
大陆
预告片
完结
2022
预告片
大陆
预告片
完结
2022
预告片
大陆
预告片
完结
2022
预告片
大陆
预告片
完结
0
预告片
美国
预告片
更新至04集
0
预告片
美国
更新至05集
0
预告片
美国
预告片
《精灵旅社》系列大结ccc。一场意外使得精灵家族全员变身。为了避免身体永久互换,他们环游世界去寻找治疗方法,在人间开启了一段疯狂冒险,种种奇遇引发笑料不断。@豆瓣 《精灵旅社4:变身大冒险》的上
HD
0
预告片
美国
预告片
亚历山大·斯卡斯加德和比尔·斯卡斯加德兄弟俩、德妮可·基德曼、安雅·泰勒-乔伊等人正在商谈主演新片《北方人》(TheNorthmanaaa。影片由导演罗伯特·艾格斯(《灯塔》《女巫》)执导,是一个
正片
0
预告片
日本
正片
0
预告片
波兰
预告片
正片
正在热播
2022
国产剧
中国大陆
热播
更新至18集
2022
国产剧
内地
热播
更新至27集
2022
国产剧
中国大陆
热播
全45集
2022
国产剧
中国大陆
热播
更新至18集
2022
日韩剧
韩国
热播
更新至12集
2022
国产剧
中国大陆
热播
更新至36集
2022
国产剧
中国大陆
热播
更新至40集/共40集
2022
日韩剧
韩国
热播
更新至13集
2022
国产剧
大陆
热播
全36集
2022
综艺
中国大陆
热播
更新至20220515期
2022
其他剧
泰国
热播
帕克普泓·隆牧塞侗 阿柏.纳塔温.崴唐缇派特 罗一杰 彭劳勒·特基雅特 林亦乐 塔纳育特·达功塔亚 Us Nititorn Akkarachotsopon Build Jakapan Puttha 佩泰·松楚瓦 纳塔德·库纳功奇亚 Job Yosatorn Konglikit Nodt Nutthasid Panyangarm JJ Chalach Tantijibul Barcode Tinnasit Isarapongporn Ping Touchchavit Kulkrachang Ta Nanna
黑道家族二少爷Kinn被敌人暗算,在出逃期间与Porshe相遇,Porshe是一名大学生,在一个娱乐场所做兼职,刚好看到Kinn被人追杀,但并没打算上前解救。然而…Kinn和Porsche做了个交易,
更新至06集
2022
日韩剧
韩国
热播
更新至12集
更新至20集/共20集
2022
日韩剧
日本
热播
更新至06集
预告片•周榜
1
边缘行者
TC枪版
2
暗夜博士:莫比亚斯
1080P
3
恋之光
预告
4
年少有你
预告
5
北方无故人
预告
6
扫黑之穿破黑夜
预告
7
老友记第五季
完结
8
公开赛魅影
预告
9
不能承受的天才之重
预告
10
你安全吗
预告
11
自杀房间2:仇恨者
正片
12
波特兰
预告
13
东京风云
预告
14
《长津湖》战火洗礼版预告
预告
15
零度极限
预告
16
《无尽攀登》口碑特辑1
预告
17
花滑女王2
预告
18
暑期何漫漫
正片
19
人生若如初见
预告
20
我心飞扬
预告
21
与我结婚
预告
22
惊奇少女
预告
23
如果有一天我将会离开你
预告
24
猫王
预告
25
少女杀手特急便
预告